2010/06/02
昨日発表された以下のニュース。
楽天の3倍「世界最大のEC市場」 中国TaobaoとYahoo！ショッピングが相互接続
すでに多く語られているように、Yahoo!ショッピングサイトのチャイナモールを閲覧すると、中国語から日本語への翻訳がシステムの自動変換のため、おかしな商品名がリストにずらりと並んでいますね。
これについては、改善予定なのでしょうが、改善された後に強まってくるのが、日本と中国の間にある薬事法とか広告表示のガイドラインの違いですよね。
先日、中国のECサポート会社責任者と話をしていたところ、
「日本のECサイトが中国のECショッピングサイトで販売するとき、そのまま直訳しているだけではダメ。中国のECサイトは日本の薬事法に抵触する表現を普通に書いているし、ユーザーもそれに慣れているために、日本での表現だと全く目立たず、売れない。」
という情報を聞きました。
ということは、翻訳の品質があがり、日本人ユーザーにもYahoo!チャイナモールで販売されている商品名の意味が普通に分かるようになってきたら、次に出てくる問題は薬事法に抵触する表現をどう改善するか、というところになってきそうですね。
例外措置がとられるのか、などこれからの展開がどうなるのか、要ウォッチですね。
- トココラム
- 【2010/09/10】
健康診断のシーズンですね。 - 【2010/08/25】
今年はミニルービックキューブでした♪ - 【2010/08/04】
視座 - 【2010/08/02】
もはやPC要らず・・・？ - 【2010/07/30】
感じよくズバリと言おう。
- 経営者との対談
- 【2010/08/20】
売上変動が激しいＥＣサイト運営者のお悩み解消は・・・♪ - 【2010/08/13】
朝も昼も夜もなく・・・ - 【2009/12/11】
法改正 - 【2009/10/26】
休日の緊急連絡網。 - 【2009/07/13】
地道な流れ
- 採用
- 【2010/09/09】
新規採用をそろそろ開始っ♪ - 【2009/10/30】
よくも悪くも人はその人の行動パターンを繰り返す。。 - 【2009/06/12】
営業マインドがあるかどうか確認するための便利な言葉 - 【2009/05/22】
人材・組織診断システム[CUBIC]の活用 - 【2009/05/21】
一段あがる。
- 人材育成法
- 【2010/07/20】
今日から「すぐなるウェブタント」10期スタートです。 - 【2010/07/16】
そろそろ今期予想と来期計画策定時期 - 【2010/07/13】
今月は土曜日に開催！Eコマース戦略研究所 プロフェッショナルコース - 【2010/06/15】
同じことを何度も何度も別の言葉で伝えることの大切さ - 【2010/03/26】
考えようによっては・・・。
- ネット業界情報
- 【2010/09/07】
腕試しテスト(XHTML+CSS初級＋中級編)開催中です♪ - 【2010/08/27】
ダイレクト・マーケティング・フェア2010 - 【2010/08/26】
Ｇmail から電話をかける - 【2010/08/11】
【ボカンと売れるゼミ】本格スタート - 【2010/07/27】
2週間でDreamweaverをマスターしよう
- 組織
- 【2010/07/12】
どんなチームで会社をつくったら面白い？ - 【2010/04/06】
携帯紛失時のマニュアルをつくろう。 - 【2009/11/27】
スキを知る。 - 【2009/11/18】
複数、上司がいて困っている場合。 - 【2009/11/05】
建設的な批判者
- WEB活用
- 【2010/08/18】
明日はEコマース戦略研究所 大阪セミナーです - 【2010/08/16】
リスティング広告と問合せ内容 - 【2010/07/26】
1ページの制作からご注文いただけます♪ - 【2010/07/15】
Facebookを研究中～。 - 【2010/07/05】
Googleでアンケートフォーム作成
- 業務効率化
- 【2010/06/28】
時間の感覚（その３） - 【2010/06/25】
時間の感覚（その２） - 【2010/06/24】
時間の感覚（その１） - 【2010/02/25】
キッチンタイマー - 【2009/11/10】
ルーティーン業務を定期的にチェックする
- お金のこと
- 【2009/07/23】
そったくの機 - 【2009/07/09】
社会の闇をチラっとみました。（これも経験） - 【2009/07/05】
経験が続きます。 - 【2009/06/18】
個人の金融リスク？ - 【2009/05/31】
ふるさと納税
- WEBでの集客
- 【2009/09/16】
自社サイトへの集客方法 - 【2009/08/05】
「WEBにちょっと詳しい隣の同僚」のイメージで気軽にご質問ください - 【2009/07/27】
あなたのサイトのカゴ落ち率、意識していますか？ - 【2009/07/02】
もつ焼き処 赤坂もつ千 - 【2009/06/17】
WEBからの引合い、申込みが増える法則
- 派遣先企業様とのエピソード
- 【2010/08/03】
「新規顧客が順調に増えてるよ。」とうれしいお声をいただきました！ - 【2010/06/07】
世界というと広いので中国・韓国から・・・ - 【2010/04/14】
派遣元責任者講習 - 【2010/02/24】
今日はsasamoto sannga - 【2010/02/23】
派遣法改正の骨子が固まってきているようです
- 派遣社員とのエピソード
- 【2010/06/23】
「すぐなるウェブタント」参加者との懇親会～♪ - 【2010/03/25】
初のすぐなるウェブタントin大阪♪ - 【2010/03/01】
面接も３月からガンガンやります！ - 【2010/02/19】
説得力あるアドバイス - 【2010/02/16】
当社から正社員になった方が大活躍されているのを見ると・・・♪
- 面接
- 【2010/08/19】
【使う言葉】の大切さ。 - 【2010/07/21】
リピート比率と広告費 - 【2010/04/30】
面接後の御礼メール。 - 【2010/04/05】
ドアをあけた瞬間に感じる好感度 - 【2010/03/17】
夢実現への道
- コラボ
- 【2010/06/09】
新サービスを提案すると協業オファが増えますね - 【2010/03/31】
新入社員研修応援キャンペーン♪ - 【2009/12/20】
入居ビルへの誘致活動♪ - 【2009/09/04】
パートナーシップを強化します！と期初に宣言したら・・ - 【2009/08/31】
新しい期は、パートナーシップを大切に。
- 新サービス
- 【2010/08/06】
Dreamweaver/Photoshop/MT/WORDPRESSなどでお悩みの皆さま - 【2010/07/01】
年末商戦に向けての少人数連続講座「ボカンと売れるゼミ」残り1社です - 【2010/06/21】
ただいまサンキュー価格期間ですっ！ - 【2010/06/08】
ウェブモン派遣（WEB部門派遣） - 【2010/03/08】
WEB新規講座が続々スタートしています！
